Tieste di Seneca: da Lodovico Dolce al XXI secolo

Résumé

Il saggio descrive il Fortleben del Tieste di Seneca dal XVI secolo all'epoca contemporanea. La prima parte si concentra sulla riscrittura in volgare di Ludovico Dolce (1543), la prima e più completa riscrittura del Rinascimento, soffermandosi in particolare sulla ripetizione in volgare di alcuni temi e stilemi del poeta latino, con particolare attenzione al termine furor e all'apostrofe esortativa all'io. La seconda parte del saggio passa in rassegna le principali riscritture del Tieste tra il XVI e il XX secolo, evidenziandone i legami, la tendenza a mitigare la crudezza del modello, a enfatizzare le relazioni amorose e a creare nuovi personaggi, con l'obiettivo di procurarsi il favore del pubblico.