Attaccarsi al tram: Dal significato figurato al significato proprio

Abstract

L’A. ricostruisce la storia del modo di dire attaccarsi al tram il cui significato fig. decisamente comune è ben documentato nella vocabolaristica con numerose attestazioni in Google books (a partire dal 1956), mentre meno noto è il significato proprio, etimologico, di origine milanese, anch’esso documentato con la motivazione in Google books. Indica infine la resa fig. dell’espressione in inglese, francese, spagnolo e tedesco.